Vor allem für die Übersetzung von juristischen Dokumenten werden beeidigte Übersetzer benötigt. Sie bestätigen durch eine Beglaubigungsformel, ihre Unterschrift und einen Stempel, das Dienstsiegel, die Richtigkeit des übersetzen Dokumentes. Sie arbeiten entweder als Freiberufler oder sind beispielsweise bei Gerichten oder in Konsulaten angestellt. Die Freiberufler werden dann von Fall zu Fall engagiert und, falls sie in einem anderen Gerichtsbezirk tätig sein wollen, hier erneut vereidigt.

Es gibt aber auch die Möglichkeit der bundesweiten Anerkennung, was vor allem bei den fest angestellten Übersetzern üblich ist. Freiberuflich tätigte beeidigte Übersetzer, die allgemein im gesamten Bundesgebiet tätig sein dürfen, sind meist in Listen bei den Justizbehörden erfasst.
Der Übersetzer erfährt eine ganz normale Ausbildung in einer oder mehreren Sprachen, wie andere Übersetzer auch. Das heißt, er absolviert die übliche Ausbildung an der Fachakademie oder Fachschule in seiner gewählten Sprache oder hat diese an einer Hochschule studiert. Soll er während seiner Tätigkeit als Übersetzer aber ein bestimmtes Dokument übersetzen, so wird er von einem Landgericht bestellt und beeidigt. Hier muss er auch ein Versprechen über seine Verschwiegenheit die Inhalte der zu übersetzenden Texte betreffend abliefern, was auch noch nach Beendigung seiner Tätigkeit als beeidigter Übersetzer gilt. Sie dürfen auch nur Übersetzungen in die oder aus der jeweiligen Sprache vornehmen, für die sie ausgebildet wurden.
Der beeidigte Übersetzer wird von der öffentlichen Hand beschäftigt, was bedeutet, dass für ihn ähnliche Sicherheits- und Sorgfaltsbestimmungen gelten, wie für Beamte. Voraussetzung für die Beschäftigung ist meist eine bestimmte Anzahl an wahrgenommenen Gerichtsterminen.
Beeidigte Übersetzer werden in Deutschland nach dem geltenden Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzt bezahlt, wobei sie neben dem Honorar von 50 bis 85 Euro pro Stunde (je nach Tarifgruppe des Übersetzers) zusätzlich entstandene Nebenkosten abrechnen können. Dieser Tarif gilt auch für die freiberuflichen beeidigten Übersetzer.