Das Berufsbild des freiberuflichen Übersetzers umspannt einen weite Raum, was sowohl Sprachen, Textsorten, wie auch beispielsweise die eventuelle Erweiterung zu Dolmetscherdiensten angeht. Ein Übersetzer überträgt von einer Ausgangssprache in die Zielsprache und umgekehrt. Dabei ist die Spezialisierung auf eine oder mehrere Sprache ebenso wichtig wie jene auf ein bestimmtes Themenfeld. Die erworbene Kompetenz in diesem Bereich geht nämlich weit über das bloße Übersetzen hinaus. Vielmehr muss z.B. ein Übersetzer im Bereich Wirtschaftsrecht mindestens rudimentäre Kenntnisse in besagtem Thema besitzen. Nur das alleinige Übertragen von einer Sprache in die andere ist zu wenig, da diese Arbeit mittlerweile auch halbwegs gut von spezieller Software erledigt werden kann.
Die Ausbildung bzw. das Studium zum Übersetzer verlangt präzises Arbeiten und die Konzentration auf bestimmt Gebiete. Natürlich müssen Ausgangs- und Zielsprache perfekt in Wort und Schrift und mit all ihren Variationen beherrscht werden.

Da es jedoch nur begrenzte Sprachen und Themengebiete gibt und der Beruf des Übersetzers theoretisch auch von nicht ausgebildeten Anbietern ausgeübt werden kann, ist es wichtig, als Übersetzer Präsenz zu zeigen und die Vorteile Web-basierter Branchenbücher- und Verzeichnisse zu nutzen. Neben der kostenlosen Einstellung eines Profils, kann der Übersetzer hier auch von der unkomplizierten Erstkontaktaufnahme zu potentiellen Kunden profitieren. Ebenso können sich Kunden den passenden Übersetzer heraussuchen und sich für das beste Angebot entscheiden. Dies wiederum bietet dem Übersetzer die Möglichkeit, seine Dienste explizit und anregend darzustellen und aus der schier unendlichen Reichweite des Internets Kapital zu schlagen, indem er sich die Vorzüge von Internet-Branchenbüchern zueigen macht. Aber auch als neues Arbeitsfeld kann das WWW mit der ständig wachsenden Zahl von Webcontents und Webverzeichnissen dienen.