Übersetzen bedeutet nicht nur das bloße Übertragen von der Ausgangssprache in die Zielsprache. Dies gilt für alle Sprachen und Dialekte, egal ob Ausgangs- oder Zielsprache. Auch für das Italienische sind diese Punkte zu beachten. Als Übersetzer für das Italienische wird man, wie in allen Sprachen, je nach Fachgebiet mit verschiedensten dialektalen Varianten in Berührung kommen. So wir ein Prosa-Übersetzer bei vielen zeitgenössischen bedeutenden italienischen Autoren auch über Kenntnisse der jeweils verwendeten Dialekte verfügen müssen, um eine ansprechende, kohärente Übersetzung fertigen zu können. Italienische Übersetzer bearbeiten insgesamt sämtliche Medientexte. Sowohl im Bereich Literatur, als auch Wissenschaft oder Politik gilt es die Besonderheiten der jeweiligen Fachterminologie zu beachten. Daher sind Fachwörterbücher neben den allgemeinen Wörterbüchern unbedingt notwendige Arbeitsmaterialien. Ein- und auch zweisprachige Nachschlagewerke empfehlen sich besonders in elektronischer Form, da eventuelle Erweiterungen leichter und schneller verfügbar sind. Insofern gehört zu den technischen Ausstattungsmerkmalen in jedem Fall ein Computer und eine High-Speed-Internetanschluss, um große Datenmengen schnell und bequem empfangen, bearbeiten und verschicken zu können. Auch für die Freischaltung des eigenen Profils bei Online-Branchenbüchern- oder Datenbanken ist ein Anschluss an das WWW unabdingbar. Neben diesen technischen Ausstattungsmerkmalen sollte ein Übersetzer für das Italienische selbstverständlich ein Hochschulstudium in entsprechendem Bereich erfolgreich abgeschlossen haben. Auch ist ein Studienaufenthalt und/oder Praktikum in Italien eine sicherlich hilfreiche Zusatzqualifikation in sprachlicher Hinsicht. Weiterhin sollte ein italienischer Übersetzer über fundierte Fachkenntnisse in entsprechendem Bereich besitzen, um die jeweiligen Texte nicht nur übersetzen sondern vielmehr auch begreifen und verstehen zu können. Das setzt profunde Kenntnisse und/oder Berufserfahrung voraus. Letztendlich ist eine Spezialisierung auf ein bestimmtes Fachgebiet hilfreich und sinnvoll, um sich bestimmte Marksegmente und einen Kundenstamm sichern zu können.