Wie auch für die Übersetzer für die englische Sprache gilt für die Übersetzer des Französischen, dass ihr Aufgabenfeld weit gefächert ist und sie sich sicher auch in Zukunft keine Sorgen über mangelnde Aufträge machen müssen. Das liegt vor allem auch an der Ausweitung der EU und dem Sitz vieler europäischer Kommissionen und Organisationen in Brüssel, wo nun einmal französisch gesprochen wird.

Übersetzer werden also häufig im Bereich des öffentlichen Lebens benötigt, für die Übersetzung bestimmter Dokumente, für Zeugnisse oder Urkunden oder auch im Bereich des Rechts. Mit der weiteren Ausbreitung und Geltung des europäischen Rechts sind auch hier verstärkt Übersetzungen des Französischen in andere Sprachen nötig.

Französisch wird zwar allgemein als schöne Sprache bezeichnet, sie ist aber auch eine sehr schwere Sprache, was schon allein durch die häufige Verwendung der Akzente bedingt wird. Wer als Übersetzer dieser Sprache tätig sein möchte, der sollte sich unbedingt nach der üblichen Ausbildung ausreichend Praktika und Weiterbildungen unterziehen, um auch die sprachlichen Eigenheiten genau kennen zu lernen und so in der Lage sein zu können, Übersetzungen auf sprachlich hohem Niveau anzubieten. Wie auch in der englischen Sprache ist es beim Französischen so, dass die Dialekte regional verschieden sind. Je nach geschichtlichen Hintergrund, man denke etwa an die Geschichte des Elsass, sind die sprachlichen Gewohnheiten der Menschen regional verschieden und die Sprache selbst hat auch unterschiedliche Einflüsse aus anderen Sprachen und Dialekten vorzuweisen, was eine Übersetzung nicht eben vereinfacht. Häufig ist daher nur eine inhaltliche Übersetzung möglich und keine wortwörtliche.
Die Sprachen, in die am häufigsten aus dem Französischen übersetzt werden muss, sind das Deutsche, das Italienische und das Spanische. Doch mit der Ausweitung der Europäischen Union und des Handels in Richtung Asien und Osteuropa werden auch verstärkt die hier ansässigen Sprachen als notwendig für den französischen Übersetzer erachtet.